베트남 여행을 계획 중이신가요? 현지 언어로 몇 가지 기본적인 표현만 알아두면 여행이 훨씬 풍성해질 것입니다. 의사소통이 원활해질 뿐만 아니라, 외국 여행을 위해 언어를 배우려는 노력은 베트남 사람들과 문화에 대한 존중을 보여주는 것이기도 합니다.
베트남어는 배우기 어려울 수 있습니다. 하노이와 같은 북부 지역에서 사용되는 베트남어는 6성조를 가지고 있는 반면, 다른 방언들은 5성조만 가지고 있습니다. 성조를 완전히 익히는 데는 몇 년이 걸릴 수도 있지만, 7천5백만 명에 달하는 베트남어 원어민들은 당신의 노력을 이해하고 고맙게 여길 것입니다!
영어를 모국어로 사용하는 사람들이 베트남어를 배울 때 “안녕하세요”와 같은 기본적인 인사말조차 어려워할 수 있습니다. 성별, 상황, 그리고 처세에 따라 다양한 존칭 표현이 존재하기 때문입니다. 하지만 간단한 인사말 몇 가지를 익히고, 이를 바탕으로 격식을 갖춘 상황에서 더욱 존중하는 표현을 사용할 수 있도록 확장해 나갈 수 있습니다.
베트남에서 인사하는 방법
베트남어에서 가장 기본적인 인사말은 ‘신차오(xin chao) ‘이며, 발음은 ‘진차오’입니다. 대부분의 경우 ‘신차오’ 만으로도 충분히 인사말이 통할 것입니다 . 친한 친구처럼 아주 격식 없는 자리에서는 ‘차오 (chao)’ [상대방 이름] 라고 해도 됩니다 . 이탈리아어 ‘차오(ciao)’와 발음이 매우 비슷하죠!
베트남 사람들은 전화를 받을 때 간단히 “아로”(발음은 “아로”)라고 말하는 경우가 많습니다.
팁: 상대방의 이름을 알면 격식을 차린 상황에서도 항상 이름으로 부르세요. 서양에서는 존경의 표시로 “Mr./Mrs./Ms.”와 같은 호칭을 사용하지만, 베트남에서는 항상 이름으로 부릅니다. 상대방의 이름을 모를 때는 그냥 ” 신짜오(xin chao) “라고 인사 하세요.
존칭어를 사용하여 추가적인 존경을 표현하세요
베트남어에서 ‘anh’ 는 형을, ‘chi’ 는 누나를 의미합니다. ‘xin’ 이라는 인사말에 자신보다 나이가 많은 사람에게는 ‘anh’ ( 남자는 “안”, 여자 는 ” 치 “, 여자는 “치”)를 덧붙일 수 있습니다. 이름 뒤에 붙이는 것은 선택 사항입니다.
베트남의 존칭 체계는 상당히 복잡하며, 상황, 사회적 지위, 관계, 나이에 따라 많은 예외 사항이 있습니다. 베트남 사람들은 부자 관계가 아니더라도 누군가를 “형”이나 “할아버지”라고 부르는 것이 일반적입니다.
베트남어에서 ‘anh’ 는 형을, ‘chi’ 는 누나를 의미합니다. ‘xin’ 이라는 인사말에 나이가 더 많은 사람에게는 ‘anh’ ( 남자는 “안”, 여자는 ” 치” , 여자는 “치”라고 발음)를 덧붙여 말할 수 있습니다. 이름 뒤에 붙이는 것은 선택 사항입니다.
다음은 가장 간단한 두 가지 예입니다.
- 나이가 더 많은 남성에게는: chao anh [이름].
- 당신보다 나이가 많은 여성분들은: 차오치 [이름].
나이가 어리거나 신분이 낮은 사람에게는 인사말 끝에 존칭어 ‘ em’을 붙입니다. 나이가 훨씬 많은 사람에게는 남성의 경우 ‘ong’ (할아버지), 여성의 경우 ‘ba’ (할머니)를 사용합니다.
시간대에 따른 인사말
말레이시아나 인도네시아처럼 시간에 따라 인사말을 바꾸는 것과는 달리, 베트남 사람들은 보통 더 간단한 인사말을 사용합니다. 하지만 조금 자랑하고 싶다면 베트남어로 “좋은 아침”과 “좋은 오후”를 배워보는 것도 좋습니다.
- 좋은 아침: chao buoi sang (“차우 보이 노래”).
- 안녕하세요: chao buoi chieu (“chow boy cheeoh”).
- 안녕하세요: chao buoi toi (“chow boy toi”).
베트남어로 작별 인사하기
베트남어로 작별 인사를 할 때는 일반적으로 ” tam biet “(탐 비엣)을 사용합니다. 끝에 “nhe” 를 붙이면 “지금은 안녕” 또는 “나중에 보자”라는 뜻이 됩니다. ” xin chao “(안녕하세요)도 베트남어에서 “안녕히 가세요”라는 의미로 사용할 수 있습니다. 보통 “tam biet” 이나 “xin chao” 뒤에는 상대방의 이름이나 존칭을 덧붙입니다 .
젊은 세대는 속어로 ‘bye huy’ 라고 작별 인사를 할 수도 있지만, 격식 있는 자리에서는 ‘tam biet’를 사용하는 것이 좋습니다.
베트남에서 절하기
베트남에서는 절을 할 일이 거의 없지만, 연장자분들께 인사드릴 때는 절을 하는 것이 좋습니다. 일본처럼 복잡한 절 예절을 지킬 필요는 없지만, 그분들의 경험을 존중하고 존경을 표하는 간단한 절이면 충분합니다.