태국어 인사말, 감사 인사, 가격 협상 등
태국 여행에서 언어 장벽은 큰 문제가 되지 않지만, 태국어로 몇 가지 유용한 표현을 알아두면 여행 경험을 훨씬 풍성하게 만들 수 있습니다. 태국어를 배우는 것은 선택 사항이지만, 현지 언어로 몇 마디라도 할 줄 알면 재미있는 문화 교류를 할 수 있을 거예요!
한 가지 작은 함정이 있습니다. 태국어는 성조 언어입니다. 단어는 다섯 가지 성조 중 어떤 성조를 사용하느냐에 따라 의미가 달라집니다. 다행히 문맥을 통해 대부분의 경우 상대방이 이해할 수 있습니다. 보통은 그렇습니다.
태국어는 5성조와 더불어 고유한 문자 체계를 가지고 있습니다. 태국 여행에서 자주 사용되는 표현들의 음역은 다양하지만, 아래에 영어 발음을 제공합니다.
몇 가지 발음 팁:
- 태국에서는 ‘r’ 발음이 생략되거나 ‘ L’ 로 발음되는 경우가 많습니다.
- ph 의 h는 묵음 입니다. ph 는 그냥 p 로 발음됩니다 . 예를 들어 태국에서 가장 인기 있는 섬 중 하나인 푸켓(Phuket)은 “푸켓”으로 발음됩니다.
- ‘ th’ 의 ‘ h’ 도 묵음입니다. ‘Thai’라는 단어는 ‘thigh’가 아니라 ‘Thai’로 발음됩니다!
1. 크랍과 카
태국 여행에서 가장 자주 듣게 될 두 단어는 단연 ‘크랍’ 과 ‘카’ 입니다 . 남성은 ‘크랍’ , 여성은 ‘카 ‘라고 말하며, 성별에 따라 문장 끝에 붙여 존경을 나타냅니다.
‘크랍’ 과 ‘카’ 는 동의, 이해 또는 인정을 나타낼 때 단독으로도 사용됩니다. 예를 들어, 태국 여성에게 감사하다고 말하면 그녀는 열정적으로 ” 카아아 “라고 대답할 수 있습니다. 거래가 끝날 때 남성은 감사와 “거래가 끝났습니다”라는 의미를 동시에 담아 “크랍!”이라고 말할 수 있습니다.
- 크랍(발음은 “크랍!”과 비슷함): 남성 화자는 강조하기 위해 날카롭고 높은 톤으로 크랍을 발음합니다 . 네, 불편하게도 “크랍!”처럼 들리지만, 태국어에서는 종종 ‘ r’이 생략되어 크랍! 이 캅! 처럼 들리기도 합니다 .
- 카(발음은 “카아”와 같음): 여성은 카를 길게 늘어뜨리고 하강하는 톤으로 발음합니다. 강조할 때는 높은 톤으로 발음하기도 합니다.
걱정하지 마세요. 태국에서 일주일 정도 지내다 보면 자신도 모르게 무의식적으로 ‘크랍’ 이나 ‘카’ 라고 말하게 될 거예요!
2. 반가운 인사
태국에서 인사하는 기본적인 방법은 남성일 경우 “sawasdee khrap” , 여성일 경우 “sawasdee kha “와 같이 친근하게 말하는 것입니다.
- 안녕하세요: sawasdee [ krap / kha ] (“sah-wah-dee krap / kah”처럼 들림)
- How are you?: sabai dee mai (발음은 “사바이디 마이?”와 비슷해요)
말레이시아나 인도네시아에서 인사할 때와는 달리, 태국에서는 시간대에 상관없이 인사할 수 있습니다. 존칭도 사용하지 않으며, 나이 가 많든 적든 누구에게나 ” 사와스디 (Sawasdee)”라는 호칭을 사용할 수 있습니다. 원한다면 ” 사와스디 “를 “안녕히 가세요”라는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.
태국에서 인사할 때는 흔히 와이( wai ) 라는 인사법을 함께 합니다 . 와이는 손바닥을 모으고 고개를 살짝 숙이는 기도하는 듯한 동작입니다. 승려나 태국 국왕이 아닌 이상, 상대방의 존경의 표시인 와이에 화답하지 않는 것은 예의에 어긋납니다. 정확한 방법을 잘 모르더라도 손바닥을 모아(손가락은 턱을 향하게) 가슴 앞에 모으면 감사의 표시로 받아들일 수 있습니다.
인사를 건넨 후 “사바이 디 마이?” 라고 물어보면 상대방 의 안부를 물을 수 있습니다 . 가장 좋은 대답은 “사바이 디” 인데 , 이는 “괜찮아요”, “편안해요”, “잘 지내요”, “행복해요”, “편안해요” 등의 의미를 모두 포함합니다. 만약 상대방이 “마이 사바이 “라고 대답한다면 (대부분의 경우 그렇지 않지만), 몸이 좋지 않다는 뜻입니다.
흥미롭게도 태국에서 흔히 쓰이는 기본 인사말인 ‘ 사와스디’ 는 산스크리트어에서 유래했으며 1940년대에 이르러서야 널리 사용되기 시작했습니다.
3. 태국어로 감사 인사하기
여행자라면 khap khun [ khrap (남성형) / kha (여성형) ]이라는 단어를 많이 사용하게 될 거예요!
인도 여행과는 달리 태국에서는 감사를 자주 표현합니다. 누군가가 당신을 위해 무언가를 해 줄 때마다 (예: 음식을 가져다주거나, 거스름돈을 주거나, 길을 알려주는 등) 정중하게 감사 인사를 전하세요.
“kawp khun [ khrap / kha ]”라고 말할 때 깊은 와이 (고개를 앞으로 숙이고 눈을 감는 자세)를 취하면 더욱 진심 어린 감사를 표현할 수 있습니다 .
- 감사합니다: kawp khun [ khrap / kha ] (“kop koon krap / kah”처럼 들림)
4. 마이 펜 라이
태국의 정수를 한 마디로 요약한다면, 바로 ‘ 마이 펜 라이(mai pen rai)’ 일 겁니다 . 디즈니 영화 ‘라이온 킹 ‘의 중독성 있는 노래 ‘ 하쿠나 마타타(hakuna matata) ‘를 기억하시나요? ‘ 마이 펜 라이’ 는 바로 그와 같은 의미의 태국어 표현입니다. 스와힐리어처럼 ‘걱정하지 마’, ‘문제없어’라는 뜻을 담고 있죠.
Mai pen rai는 누군가가 감사를 표할 때 “천만에요”라는 의미로 사용할 수 있습니다.
태국에서는 공공장소에서 불운을 한탄하거나 짜증을 부리는 것은 절대 금물입니다. 그런 행동 대신 ” 마이 펜 라이(잘 지내셨어요) “라고 말하면 예의를 갖춘 것으로 여겨집니다. 방콕의 악몽 같은 교통 체증에 택시가 갇혔을 때도, 그저 미소를 지으며 “마이 펜 라이” 라고 말하면 됩니다 .
- 걱정 마세요: mai pen rai (발음은 “마이 펜 라이”와 비슷해요)
5. 파랑
거의 모든 아시아 언어에는 서양인을 지칭하는 표현이 있습니다. 어떤 표현은 경멸적인 의미를 담고 있지만, 대부분은 무해합니다.
파랑(Farang) 은 태국 사람들이 유럽계처럼 보이는 외국인을 지칭할 때 사용하는 말입니다. 대개는 악의 없고 때로는 장난스럽게 사용되지만, 어조와 맥락에 따라 무례하게 들릴 수도 있습니다.
‘파랑’이라는 용어는 실제 국적보다는 피부색과 더 관련이 있는 경우가 많습니다. 예를 들어, 아시아계 미국인을 ‘파랑’ 이라고 부르는 경우는 드뭅니다. 하지만 태국을 여행하는 비아시아계 여행객이라면 ‘파랑’ 이라는 단어를 자주 듣게 될 가능성이 높습니다 .
태국 사람이 당신에게 ” 여기에 외국인들이 많이 와요”라고 무심코 말할 수도 있습니다. 아무 문제 없어요. “저는 외국인 친구들이 많아요”라는 말도 마찬가지입니다 .
하지만 ‘파랑’ 이라는 단어에는 무례한 변형도 있습니다. 예를 들어 ‘파랑 키 녹'( farang ki nok )은 문자 그대로 “새똥 든 파랑”이라는 뜻인데, 짐작하셨겠지만 보통 칭찬이 아닙니다!
- 외국인 / 태국인처럼 보이지 않는 사람: 파랑 (발음은 “파롱” 또는 “파롱”과 비슷함)
6. 저는 (이해하지) 않습니다
태국의 관광 지역에서는 영어가 널리 통용되지만, 특히 상대방이 태국어로 말할 때, 도저히 알아들을 수 없는 경우가 있을 겁니다. 그럴 땐 미소를 지으며 “마이 카오 자이 (잘 못 알아듣겠습니다)”라고 말해도 전혀 체면을 잃지 않을 거예요.
중요 팁: 누군가 “mai khao jai” 라고 말하면 , 같은 말을 더 크게 반복한다고 해서 그 사람이 ” khao jai “(이해하는 데) 도움이 되는 것은 아닙니다! 그 사람이 태국어로 더 크게 말한다고 해서 당신이 태국어를 이해하는 데 도움이 되는 것도 아닙니다.
- 알겠습니다: 카오 자이 (발음은 “카우 자이”와 비슷함)
- 이해가 안 돼요: 마이 카오 자이 (“내 카우 자이”처럼 들림)
- 이해하셨나요?: khao jai mai? (발음은 “카우 자이 마이”와 비슷해요)
7. 쇼핑 거래
태국에 가면 분명 쇼핑을 하게 될 거예요. 하지만 수많은 쇼핑몰만 가는 건 아니겠죠? 파리가 윙윙거리는 야외 시장은 물건이 팔리는 곳이자 사람들의 이야기를 듣고 구경하기에도 좋은 곳이에요. 북적거리고 정신없어 보일 수도 있지만, 정말 즐거운 경험이 될 거예요!
판매 중인 물건에 지나치게 관심을 보이면 태국인 주인은 아마도 당신 쪽으로 계산기를 들이댈 겁니다. 계산기는 가격 흥정을 돕고 가격에 대한 오해를 방지하기 위해 있는 도구입니다. 정중한 협상은 현지 문화의 중요한 부분이므로, 당신도 적극적으로 시도해 보세요.
팁: 흥정은 시장이나 작은 가게에서만 하는 게 아닙니다. 대형 쇼핑몰에서도 더 나은 가격으로 흥정할 수 있어요!
태국어 단어 몇 개, 특히 숫자를 알아두면 더 좋은 가격에 거래할 수 있는 경우가 많습니다. 게다가 재미도 더해지죠!
- 얼마예요?: 타오 라이? (발음은 “다우 라이”와 비슷해요)
- 이거 얼마예요?: ni tao rai? (발음은 “니 다우 라이”와 비슷해요)
- 비싼: paeng (발음은 “paing”과 비슷하지만, 무언가가 너무 비싸다는 것을 과장하기 위해 길게 늘여 발음합니다. 물건이 paaaaang 해서 고통스럽다고 느껴보세요 .)
- 매우 비싼: paeng mak mak (발음은 “paing mock mock”과 비슷함)
- 저렴한: 툭 (tuk, “tuck”보다는 “took”에 더 가깝게 발음됨) — 툭툭(tuk-tuk)과 같은 뜻인데, 아이러니하게도 실제로는 그다지 저렴 하지 않다 !
- 원해요 / 가져갈게요: ao (다쳤을 때 “아야” 하는 소리처럼 들립니다)
- 나는 그것을 원하지 않아: mai ao (발음은 “my ow”와 비슷함)
8. 책임감 있는 여행
구매하는 물건의 크기가 아무리 작더라도, 편의점이나 동네 가게에서는 보통 비닐봉투를 줍니다. 물 한 병을 사면 빨대 한두 개(역시 비닐로 포장되어 있음)와 봉투 두 개를 함께 주는 경우가 많은데, 혹시 하나가 찢어질 경우를 대비한 것입니다.
동남아시아의 심각한 문제인 엄청난 양의 플라스틱 쓰레기를 줄이려면, 가게에 “마이 아오 퉁 (봉투 필요 없어요)” 이라고 말하세요.
팁: 일회용 젓가락은 산업용 화학물질로 표백되었을 가능성이 있으므로, 개인 젓가락을 휴대하는 것을 고려해 보세요.
- 가방은 필요 없어요: mai ao thung (발음은 “마이 오 통”과 비슷해요)
9. 건배!
잔을 들고 “촉 디(chok dee )”라고 말하면 건배를 제안하는 것입니다. 태국 친구들과 술을 마실 때는 “촌 가우(chone gaew )”, 즉 잔을 부딪치는 소리를 더 자주 듣게 될 거예요. 특히 카오산 로드에서 금요일 밤에 태국에서 가장 인기 있는 세 가지 맥주를 마시며 사람들이 서로 부딪치는 모습을 보면 이 소리를 너무 자주 듣게 될지도 모릅니다!
특히 작별 인사를 할 때 누군가에게 행운을 빌어주는 가장 좋은 방법은 ” chok dee” 라고 말하는 것입니다 .
- 행운을 빌어요 chok dee (발음은 “chok dee”와 비슷해요)
- 안경을 쓰다듬다: chon gaew (발음은 “촌 게이-유”와 비슷합니다. gaew의 성조는 약간의 연습이 필요하지만, 함께 배우는 과정이 즐거울 거예요.)
10. 매운맛과 맵지 않은맛
매운 음식을 좋아하지 않으시더라도 걱정하지 마세요. 태국 음식이 모두 10점 만점에 12점처럼 맵다는 소문은 사실이 아닙니다. 관광객들의 입맛에 맞춰 매운맛을 줄인 요리들이 많고, 매운맛을 더하고 싶다면 언제든 양념을 곁들여 드실 수 있습니다. 다만, 파파야 샐러드( 쏨땀 )처럼 일부 전통 음식은 기본적으로 아주 맵게 나옵니다.
매운 음식을 좋아하신다면, 꿈에 그리던 미식 경험을 할 준비를 하세요! 태국은 캡사이신 애호가들에게 스코빌 지수가 높은 미식의 천국이 될 수 있습니다.
- 매운맛: phet (“애완동물”)
- 맵지 않음: 마이펫 (“나의 애완동물”)
- 조금: nit noi (“neet noy”)
- 칠리: phrik (“찌르기”)
- 생선 소스: 남플라(nam plaa , “nahm plah”). 조심하세요: 냄새는 고약하고, 맵고, 중독성이 강합니다!
팁: 일부 식당에서 음식을 펫(phet)으로 조리해달라고 요청하면 ” 파랑 펫(farang phet) 인가요 , 타이 펫(Thai phet)인가요? ” 라고 물어볼 수 있습니다. 다시 말해, “관광객들이 맵다고 생각하는 정도로 드시겠어요, 아니면 태국 사람들이 맵다고 생각하는 정도로 드시겠어요?”라는 뜻입니다.
만약 허세를 부리다가 후자를 선택한다면, 이 단어를 반드시 알아야 할 겁니다.
- 물: 남 (nam)
11. 기타 유용한 식품 관련 용어
태국에서는 식사 시간 사이가 너무 기다려져요. 독특한 음식 문화는 전 세계적으로 사랑받고 있죠. 게다가 태국에서는 2~5달러면 맛있는 음식을 마음껏 즐길 수 있답니다!
메뉴에는 거의 항상 영어 표기가 있지만, 이러한 음식 관련 단어들을 알아두면 유용합니다.
- 채식주의자를 위한 표현: mang sa wirat (“mahng sah weerat”) — 이 표현은 항상 알아듣는 것은 아닙니다. 승려들처럼 그냥 “빨간색을 먹겠습니다”라고 말하는 것이 더 나을 수도 있습니다. 태국의 많은 채식 요리에도 생선 소스, 굴 소스, 계란 또는 이 세 가지 모두가 포함될 수 있습니다!
- 붉은색 음식(채식에 가장 가까운 음식)을 먹으세요: ” 진 제이 ( gin jay)”라고 말하는 것은 고기, 해산물, 계란, 유제품을 원하지 않는다는 뜻입니다. 또한 마늘, 향신료, 향이 강한 허브, 술도 마시고 싶지 않다는 의미입니다!
태국에서는 채식주의가 널리 퍼져 있지는 않지만, 소위 ‘바나나 팬케이크 트레일’을 따라 있는 많은 배낭여행객 식당들은 채식주의자를 위한 메뉴를 제공하는 경우가 많습니다.
팁: 노란색 간판에 빨간색 글씨가 있으면 진제이(gin jay) 음식점이나 식당 일 가능성이 높습니다.
- 생선 소스는 싫어요: mai ao nam pla (“my ow nahm plah”)
- 굴소스는 싫어요: mai ao nam man hoy (“my ow nahm man hoy”)
- 나는 계란을 원하지 않아: mai ao kai (“나의 계란”) — 계란( kai )은 계란을 낳는 닭( gai ) 과 발음이 비슷해 .
태국의 과일 셰이크와 주스는 무더운 오후에 시원함을 선사하지만, 기본적으로 과일에 이미 함유된 천연 당분에 더해 거의 한 컵에 달하는 설탕 시럽이 첨가되어 있습니다. 무심코 너무 많이 마시면 섬에서 설탕 과다 섭취로 인한 혼수상태에 빠질 수도 있습니다.
- 나는 설탕을 원하지 않아: mai ao nam tan (“my ow nahm tanh”)
- 설탕 약간: nit noi nam tan (“neet noy nahm tahn”)
많은 셰이크, 커피, 차에는 가당 연유가 들어있는데, 이는 아마도 섭씨 32도(화씨 90도)에서 꽤 오랫동안 보관되었을 것입니다.
- 나는 우유를 원하지 않아: mai ao nom (“내 놈”; nom은 중간 톤으로 발음됨).
불편하게도 우유를 뜻하는 단어( nom )가 가슴을 뜻하는 단어로도 쓰일 수 있어서, 셰이크를 만들어주는 십대의 성별과 태도에 따라 어색한 웃음이 터져 나올 수도 있습니다.
- 맛있는: 아로이 (“아로이”). 끝에 막 막 (매우 매우)을 붙이면 분명히 미소를 지을 거예요.
- 계산해 주세요: 계산대 (check bin)
혹시 궁금해하실까 봐 말씀드리자면, 태국 음식 메뉴에 자주 등장하는 ‘ 패드’ 는 ‘볶음'(웍에 볶은)을 의미합니다.
